In which our heroine finds fame on fillm but, like Greta Garbo, just wishes to be left alone – Grace Coddington